Showing posts with label Catalan literature. Show all posts
Showing posts with label Catalan literature. Show all posts

Wednesday, May 11, 2022

In London: a highly-deserved tribute to Peter Bush


  










Not before time, one of the very finest translators of Catalan, Spanish, Portuguese and French is being honoured next week. (See above for details.)

His brilliant work on The Memoirs of Juan Goytisolo is still one of the best pieces of translation I've ever read.

A genuine literary great and master of languages.

Sunday, July 11, 2021

Aymerich’s “The tourist factory” [New release, 2021]


"Ramon Aymerich, La fábrica de turistes. El país que va canviar la indústria pel turisme [The tourist factory: the country that traded industry for tourism], 2021, 149 p.

publisher’s summary:

Catalonia is no longer a country of industry, but one of tourists.

The day that Barcelona was left without tourists [2020, Covid-19] felt strange to the locals, they were so used to them. 

During the last 60 years, tourism has changed the country’s appearance. 

It has urbanized half of the country, has damaged natural ressources, has transformed the economy and has created a lot of jobs… temporary jobs. Part of Catalonia’s identity was made up of industry, and now it is a country that fabricates tourists. During the pandemic we have discovered the cost of this bet, now full of uncertainties.

La fàbrica de turistes covers the creation of the myth of the Costa Brava, the birth of Port Aventura [amusement park], and the appearance of Barcelona as a big international tourist destination… and it stresses the urgency of finding a plan B for its economy."

Above text from Literary Rambles here.

Saturday, May 2, 2020

Guest post by Antoni Cardona on the Corona virus: "Imagine"



The lockdown that we have been suffering through these days could easily generate a lot of questions about now, of course, but also about the next period of the future.

I think that maybe the first issue is the psychological effort that every individual has to make to maintain normal mental conditions, or at least to try to overcome a number of challenges.

First of all, I’d like to say that I have a lot of confidence in Science in the abstract sense, but the Scientific World gives me very little belief in it because it is very often controlled by political and economic Power. I hope and expect that the mysteries of Coronavirus and its infection of human beings will be clarified in a few months and some treatments and vaccines will probably be discovered but  more in the long term.

 Researchers, health and social care, some government decisions -as people live in confinement or making the face mask compulsory-, all this will help to stabilize the expansion of Covid-19 illness around the world and achieve very low levels of newly affected people and death. We have to take into account the great number of government mistakes and indecisions in some other countries. How long will be needed to finish with Covid-19? What will be the final death toll? How much impoverishment will people have to suffer?

            On the other hand, I don’t trust countries – neither their governments and politicians - nor in global Economy. It’s very well-known that some countries intend to defeat their rivals or enemies, not so much by directly spreading viruses. Instead of that, these countries, generally rich and powerful ones, can try to suffocate their opponent's economy, steal or pollute their natural resources, prevent access to new knowledge and so on.
            
Moreover, in some supposedly democratic countries, people have their rights limited and the Power is extended, centralised and militarised. All of this is done with the excuse of fighting the Enemy, the Virus.
           
I’d like to imagine the world, humankind, having the ability to learn the lesson that nature has been given to us. After thousands and thousands of dead people, hundreds of thousands of infected people, millions of people having lost their jobs or seeing their incomes decreased, after all that, we can expect at least two possible ways out. One would be very bad and the other would be excellent.

The evil way out would be that Power in different countries acts as it is defined in the Shock Doctrine [by Naomi Klein.] To take advantage of shocked people (sad, disconcerted, scared or perhaps ill people) by way of the big disaster, then the Power cuts off a lot of social benefits, causing a regression of human rights and democratic values in general. For the people being hit like this it’s very difficult to notice the magnitude of the tragedy that is falling down onto them.

The best way out would consist of people reacting against the pandemic and its associated causes, such as the feeling of depression, fear, general impoverishment and the tendency towards a totalitarian society. How could people lose their fear of the authorities and their orders without being paralysed by the terrible Coronavirus threat? That’s the question.

My wish is that people, confined or not at home, look for imaginative solutions to empower themselves and go back to all kinds of  organisations in different fields and countries.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Born in 1949, Antoni Cardona is a retired doctor, specialised in Psychiatry, who worked in different public health institutions.
At a very young age, he started writing poetry but later made the decision to more often concentrate on creating short stories.
Over a number of years, Antoni trained in various writing techniques at the Aula de Lletres de Barcelona then the Escola d'Escriptura de l'Ateneu, also in the Catalan capital.
He has contributed a story to each of the following literary collections: "Setze Petges" (2004), “Edició Especial” (2011), a food-themed title "Contes per menjar-se'ls" (2015) and “Passió pel conte” (2018).
Antoni has received a number of prizes at literary competitions such as the Narrativa del Col·legi de Metges (medical association.) Other awards for his short stories came from the professionals of the Taulí Hospital in Sabadell and the Crime Fiction Festival of l'Espluga de Francolí.
“Desoris endreçats” (“Ordering disorders”) is his first solo publication.


https://www.voliana.cat/llibres/desoris-endrecats/

"ORDERING DISORDER" (2018)

In this book of short stories you will find characters, some of whom are everyday people, and others that are difficult to come across in the streets.
These are characters who are suffering in silence or maybe without being fully aware of their pain and having different ways of coping: irony, indifferently acting in an off-hand manner, making life-changes, feeling desperate and intense hopelessness or even somehow adapting to their disasters. 
There are those as well who attract danger and play with it. The reader will also encounter characters that cause the cruellest suffering and physical hurt with contempt for their victim. 
Watch out too for those who operate using subtle over protection.


Saturday, March 21, 2020

"Women Writers in Catalan"



"This is a catalogue with a selection of 50 contemporary and ten classic women writers...
Written in English, with the exception of the literary samples by each author, with the English translation and the original Catalan text, it's book to discover Catalan literature written by women, prose and poetry, classic and contemporary. 
A book to help getting to know and understanding Catalan literature and some of the women who have helped to create and construct it. "
Read more from source here.

Monday, September 9, 2019

"Catalan book week in Barcelona (Sept. 6 – 15)"

[(c) llull.cat]
"A week of literary events and book selling at the heart of Barcelona, next to its Cathedral (no, not La Sagrada Família…). 

The official website is Catalan only, but as you can see from the picture, there is also a stall dedicated to translations from Catalan. At the same time there is held a foreign-rights market with 18 publishers and agents from 16 different countries..."

SOURCE: Literary Rambles here [from Institut Ramon Llull (Catalan Language and Culture promotion)]

Friday, March 1, 2019

"Why your next read should be from Catalonia"


Apart from someone like the excellent Matthew Tree, "it’s slim pickings for English-language readers looking for literary insight into this fascinating, independent-minded culture, with translations of Catalan masterpieces woefully sparse.


And for every regularly translated Montserrat Roig, Quim Monzó or Jaume Cabré — the latter of whom Catalan scholar Montserrat Lunati considers to be “possibly the best novelist in Catalan right now” — you’ve got a Max Besora, Albert Pijuan or Maria Guasch, who’ve been recognized for producing some of the best books of 2017, but have yet to see their works published in English.
Still, English-language publications are slowly taking note. Based on recommendations from Catalan writer, literary critic and current coordinator of the “Barcelona, City of Literature” project Marina Espasa, and others, here are some texts that you can find in English, whether in print or online.

WE COULD HAVE STUDIED LESS BY MARTA ROJALS

(Translated by Alicia Maria Meier). Rojals’ impressive 2011 debut, Primavera, estiu, etcètera, is an “exceptionally good” novel, Espasa says, that effectively taps into the everyday parlance of the people, all while exploring the plights of a generation. The author strikes a balance between selling well without selling out, Espasa adds, and that’s also evident in her tightly crafted “passionate and on-the-money” essays, such as those compiled in We Could Have Studied Less. Life in contemporary Catalonia has rarely been articulated so well.
Translated excerpts here.

‘FOR NO ONE’ FROM LA MALA REPUTACIÓ BY BEL OLID

(Translated by María Cristina Hall). As a writer’s rights activist, one-time candidate for a seat in Catalan Parliament and a key figure of queer visibility on the Catalan literary scene, Olid is so much more than a writer. “For No One,” taken from her short story collection La mala reputació, is one of her few pieces available in English, says Catalan-to-English translator Bethan Cunningham. And like Olid herself, it’s complex and engrossing. A queer, tragic love story of sorts, it’s a beautifully executed tale that will leave you emotionally broken.
Translated short story here.

YOU’VE LIKELY NEVER BEEN TO A PARTY THIS BIG BY BORJA BAGUNYÀ

(Translated by Scott Shanahan). Bagunyà may have published three books and generated much critical acclaim and discussion, but he remains surprisingly underrated beyond the Catalan literary scene. In fact, his short story “You’ve Likely Never Been to a Party This Big” (translated in 2017), which relates the disorienting, so often unarticulated horrors of attending a sprawling social gathering, is the first time an English translation of his work has been published online.
Translated short story here.

THE LAST PATRIARCH BY NAJAT EL HACHMI

(Translated by Peter Bush). One of the most widely acclaimed (and widely translated) books to come from Catalonia in the past decade is The Last Patriarch, by Moroccan-Catalan- Spanish [?] author el Hachmi. Touching on some of the more overtly drawn autobiographical themes addressed in her 2004 debut, Jo també sóc catalana (I’m Catalan Too), this is a two-parter of violence, identity and, ultimately, empowerment.

MEDDLING KIDS BY EDGAR CANTERO

As opposed to the previous writers, Cantero often skips the whole translation debacle, and writes in English. His second English-language novel, New York Times best-seller Meddling Kids — inspired by kids’ TV favorite Scooby-Doo — blends a unique, meta narrative with more pop culture references than Stranger Things (however, it does a far better job at subverting them)."
For further reading see source at Ozy here.

Sunday, March 18, 2018

Barcelona book launch from Antoni Cardona



Barcelona Author Antoni Cardona will be launching his first novel this Tuesday (20 March) at 7 PM at Alibri bookshop, Carrer Balmes 26, Barcelona.

This book is written in Catalan and will be presented by the writer Maria Barbal and Jordi Sole Camardons from the publisher, Voliana Edicions.

Another follow-up launch (and reading) will take place on Thursday the 5th of April (at 7.30 PM) at Atzavara bookshop, Carrer Escorial 94, Barcelona.

All the public are welcome to attend these two events.

Saturday, July 30, 2016

"The Hungry Years in Catalonia: An Interview with Peter Bush about 'Black Bread'"

"Black Bread, one of the major novels of Catalan literature, makes its appearance in English in the Biblioasis International Translation Series this month, in a translation by Peter Bush. Series editor Stephen Henighan asked Bush about the narrative world of the novel’s author, Emili Teixidor, who grew up in rural Catalonia under fascist occupation."

Read text of interview here.